Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Vues de Budapest - Hongrie

Faire découvrir, faire comprendre, faire aimer la Hongrie et Budapest

Si si! Vous parlez hongrois !!! - Emprunts lexicaux du hongrois au français

com

 

       Chers amis-lecteurs, je vous propose pour commencer cette année une plongée dans la langue hongroise. N'ayez pas peur, ne fuyez pas, loin de moi l'idée de vous faire subir un cours de langue hongroise (et j'en serais bien incapable!) mais plutôt de vous proposer un petit jeu.

 

     Le hongrois est une langue finno-ougrienne qui est cousine du finlandais et de l'estonien mais qui n'a aucun lien direct avec une langue latine (comme le français ou l'espagnol), slave (russe, polonais), germanique (allemand, anglais) ou turque (turque, azéri).

Mais le hongrois, comme toutes les langues vivantes, a connu et connait des phénomènes d'emprunts lexicaux, entre autres du français.

 

 

langues-finno-ougriennes.png

 

      Je vous propose donc d'essayer de découvrir les mots français à travers les mots hongrois actuels (ou un peu vieilli). Un grand merci à Krisztian Szuna pour avoir fait un gros travail en préparant la liste des mots !

 

 

A vos marques ! Prêt ! Jouez !

 

Premier thème :La vie sociale, la mode

 

affér → affaire, dans le sens d'une histoire extraconjugale (Yaneck)

allűr → allure, comportement, attitude (Yaneck)

ankét → enquête (Yaneck) 

intrika → intrigue (Yaneck)

sikk → chic (Catherine)

purparlé → pourparlés, bavarder, discuter (Yaneck)

bizsu → bijou (Elie)

blúz → blouse (Elie)

trikó → tricot  (Yaneck)

rúzs → rouge à lèvres (Catherine)

gavallér → cavalier (Yaneck)

dekoltázs → décolté  (Yaneck)

kurtizán → courtisan  (Yaneck)

neglizsé → négligé (Yaneck)

neszeszer → nécéssaire (petit pochette/sac pour les femmes) (Yaneck)

parfüm → parfum  (Yaneck)

randevú → rendez-vous (Yaneck)

retikül/ridikül → ça vient de ridicule mais c'est un tout petit sac à main pour femmes.... (Catherine)

bohém → bohème  (Yaneck)

elit → élite (Elie)

zseni → génie (Catherine)

zsakett → jaquette (Catherine)

Print
Repost

Commenter cet article

Yaneck Chareyre 08/01/2012 06:58

Hey! Ridicule, je l'avais donné moi! ^^
Monsieur l'arbitre, je pose réclamation! ^^

Michaël Lefebvre 08/01/2012 10:17



Réclamation repoussée, tu as déjà trop de points d'avance et puis Catherine est une dame!


(désolé de cette erreur )



elen 07/01/2012 23:51

Frùfrù et szérénàd aussi

Michaël Lefebvre 08/01/2012 02:02



Merci! Je les garde au chaud pour d'autres semaines!


Bisous!



Catherine 07/01/2012 22:37

Pour les mots restants, je propose :
sikk = chic
bizsu = bijou
bluz = blouse
ruzs = rouge
retikül = ridicule
elit = élite
zseni = génie
zsakett = jaquette
Alors, lesquels j'ai bon ?
J'ai hâte de voir les autres listes de mots !
Bon weekend.

Michaël Lefebvre 08/01/2012 02:01



sikk = chic - OK
bizsu = bijou - OK mais déjà dit, un poil de retard désolé
bluz = blouse - Idem
ruzs = rouge - je vais dire ok mais techniquement ruzs veut dire rouge à lèvres
retikül = ridicule - OK
elit = élite - Idem


zseni = génie OK
zsakett = jaquette OK


 


Félicitations! 5 bonnes réponses et tu complètes le tableau de la semaine :


1er Yaneck 14 pts


2nd Catherine 5 pt


3ème Elie 4 pts


 


Bon dimanche!


 



Elie FABREGUETTES 07/01/2012 19:14

affér → affaire, dans le sens d'une histoire extraconjugale (Yaneck)
allűr → allure, comportement, attitude (Yaneck)
ankét → enquête (Yaneck)
intrika → intrigue (Yaneck)
sikk →sac
purparlé → pourparlés, bavarder, discuter (Yaneck)
bizsu →bijou
blúz →blouse (ça aurait été trop drôle que ce soit blues...)
trikó → tricot (Yaneck)
rúzs →rousse
gavallér → cavalier (Yaneck)
dekoltázs → décolté (Yaneck)
kurtizán → courtisan (Yaneck)
neglizsé → négligé (Yaneck)
neszeszer → nécéssaire (petit pochette/sac pour les femmes) (Yaneck)
parfüm → parfum (Yaneck)
randevú → rendez-vous (Yaneck)
retikül/ridikül →réticule
bohém → bohème (Yaneck)
elit → ben c'est moi : Élie... non ? Euh... élite
zseni → scène
zsakett →soquette

Michaël Lefebvre 08/01/2012 01:56



bizsu →bijou OK
rúzs →rousse, non mais pas loin


blúz →blouse OK


elit -> élite OK


 


4 points pour Elie!! 14 pour Yaneck qui est impossible à rattraper pour ce round là, mais dimanche prochain!



Yaneck Chareyre 07/01/2012 16:07

On voit que la culture hongroise des concours scolaires te marque mon cher ^^
Ceci dit, c'est réellement étonnant, je ne pensais pas que nous avions tant de liens avec la Hongrie et le hongrois. Y'a d'autres mots encore?

Michaël Lefebvre 07/01/2012 16:56



Oui! Ce n'est que le début d'une série d'articles sur le sujet!

Allez les autres, encore 7 mots à trouver!