Une comptine hongroise

17 Janvier 2010

La chanson populaire, et en particuliers les comptines enfantines, sont une part importante de ce qui fait que l'on est français, hongrois ou ouzbek... En disant cela je ne cherche pas à rentrer en concurrence avec Éric Besson et son joyeux débat sur une identité nationale, mais la connaissance, passive en général chez les natifs, de ces comptines est une marque de haute maitrise de la langue.

En effet, combien d'étrangers parlant excellemment bien français connaissent « une souris verte » ou « frère Jacques »? Peu à mon avis. Faut-il remédier à ce fait en temps que professeur de Français Langue Étrangère? Je me pose encore la question, il y a d'autres « urgences ».

Toutefois c'est avec un grand plaisir que j'ai découvert, en tant qu'apprenant de hongrois, cette chanson traditionnelle dont voilà les paroles :

Tavaszi szél vizet áraszt,
virágom, virágom.

Minden madár társat választ,
virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak,
virágom, virágom

Te engemet s én tégedet,
virágom, virágom.

Une traduction au pied levé de ma douce :

Le vent du printemps fait fondre la neige

Ma fleur, ma fleur

Tous les oiseaux se choisissent un compagnon

Ma fleur, ma fleur

Et moi, qui devrais-je choisir?

Ma fleur, ma fleur

Toi, tu me choisis, moi je te choisis

Ma fleur, ma fleur

Et cerise sur le gâteau, le groupe Queen lors de son concert du 27 juillet 1986 (donc avant la chute du Rideau de fer) à Budapest a offert cette chanson à son public.