A vous de jouer : Expressions hongroises

Le français regorge d'expressions drôles et tordues, imagées et symboliques (et tellement difficile à comprendre pour un non-natif!). A titre d'exemple, imaginez la difficulté à comprendre des expressions comme « regarder son nombril », « être un ours mal léché » ou encore « en faire tout un fromage »!

Le hongrois bien évidemment est une langue qui possède également son lot d'expressions. En voici quelques-unes. Essayez d'un trouver le sens !

1. fort comme le poivron

 

2. il a pris la jambe de dieu

3. mentir comme l'eau qui coule

4. avoir une grenouille dans son estomac 

5. sa bouche bouge comme des fesses de canard 

6. la pomme ne tombe pas loin de son arbre 

7. la nuit toutes les vaches sont noires 

8. ce que tu as cuisiné, mange-le 

9. même sa mère ne comprends pas le mot de l'enfant muet 

10. la pomme qui vieillit tard dure plus longtemps

Vous avez trouvez?

Comments

[MaRong]

Ah ! J'avais pas vu la date ! C'est clair que c'est un bon post qui mérite d'être connu !

[Michaël Lefebvre]

Merci. Je travaille sur un 2ème quizz dans le genre. Je compte sur toi!

[Michaël Lefebvre]

C'est un vielle entrée qui date du 21 juin mais qui n'a pas eu le succès méritée ^^

[MaRong]

Ah, zut, tu as posté les réponses trop tôt, je n'ai pas eu le temps de faire des propositions. Je suis étonnée par le "Avoir une grenouille dans son estomac = boire beaucoup d'eau", j'aurais vu un
truc plutôt tourné vers la pakinka ^^
J'adore la bouche qui bouge comme des fesses de canard :D

[Michaël Lefebvre]

Désolé d'avoir été trop rapide...

[Michaël Lefebvre]

1. fort comme le poivron = fort comme un bœuf

2. il a pris la jambe de dieu = il a la chance avec lui

3. mentir comme l'eau qui coule = mentir beaucoup et bien

4. avoir une grenouille dans son estomac = boire beaucoup d'eau

5. sa bouche bouge comme des fesses de canard = être très bavard


6. la pomme ne tombe pas loin de son arbre = le fils/la fille ressemble à son père/mère


7. la nuit toutes les vaches sont noires = la nuit les chats gris

8. ce que tu as cuisiné, mange-le = il faut assumer ses actes

9. même sa mère ne comprends pas le mot de l'enfant muet = il faut parler pour être compris

10. la pomme qui vieillit tard dure plus longtemps = quelqu'un qui fait jeune, aura l'air jeune plus longtemps

Et voilà!

[e]

il y en a certaines qui ressemblent à des expressions françaises.... pour les autres.... ???

[Michaël Lefebvre]

pas facile, mais maintenant vous avez les réponses!