L'Europe vue de Hongrie

25/05/2011 20:33

Vous connaissez sans doute ces cartes représentants l'Europe, le monde ou simplement la France vue par les habitants d'une des régions. Cela donne une image stéréotypée rarement positive et reluisante.

J'ai vu tourné sur Facebook il y a quelques temps une version hongroise et étant de nature curieuse, je n'ai pas pu résister à la tentation de la regarder de près et de faire traduire les mots d'argot utilisé.

Je tiens à vous faire partager cette traduction en vous livrant quelques explications. N'oublions pas que cela ne représente – heureusement – pas l'opinion de la majorité des hongrois ! Mais il ne faut pas pour autant oublier l'importance des stéréotypes dans les relations interculturelles.

Islande : Björk

Écosse : Ami, Cornemuse

Irlande : Guinness

Angleterre : Connards blancs → Peut être que cela vient des troupeaux de jeunes anglais venant se bourrer la gueule à peu de frais à Budapest et manquant de délicatesse avec les filles

France : Trianon, Connards de mangeurs d'escargots → Le Traité du Trianon signé le 4 juin 1920 est le pendant du Traité de Versailles pour l'Autriche-Hongrie. La Hongrie a perdu – entre autres - les 2/3 de son territoire et cela reste très présent aujourd'hui.

Espagne : Nagy Laci n'est pas rentré à la maison ! → Nagy Laci est le meilleur joueur de handball de sa génération et il a demandé la naturalisation espagnole.

Italie : Pape, Pizza, Maffia

Corse et Sardaigne : ??? et ??? → C'est quoi ces îles ??;-)

Norvège : Lemmings, Pétrole

Suède : Top modèle en bikini

Finlande : Cousins alcooliques → Les langues hongroises, finlandaises et estoniennes font partis du même groupe linguistique finno-ougrien.

Danemark : Joueurs de hand-ball

Pays-Bas : Herbe (marijuana)

Belgique : Union Européenne

Allemagne : Jeunes filles qui font tout pour vous et qui vont à l'université, Nazi

Suisse : Banque

Autriche : Cousins détestés → Les hongrois ont été sous domination autrichiennes pendant quelques siècles

République Tchèque : Bière, Pute

Slovaquie : Magyarophone

Russie : Putes bon marché

Estonie ; des sortes de cousins

Biélorussie : Putes communistes

Ukraine : Putes bon marché, cigarettes bon marché

Moldavie ???

Roumanie : Transylvanie → Mélange de Hongrois et de Tsigane

Est : Mordor → L'antre du mal dans le Seigneur des Anneaux....tout un programme.

Bulgarie : Mauvaise musique

Grèce : Pauvres et fainéants